Nous y voici, ma belle, on est arrivés à la maison familiale.
Aussi connue sous le nom de maison du plaisir.
Et si tes parents entraient, Bud ?
Relax, ma belle, ils sont à Milwaukee.
C'est le premier soir de la tournée d'Oprah.
Ils exposent la graisse qu'elle a perdue dans des bocaux géants.
Dans beaucoup de bocaux géants.
Ils ont pris la Dodge.
Ou plutôt leur Dodgenstein.
Elle est faite de plusieurs Dodge mortes.
Bon.
Ça te dirait qu'on enlève ces vêtements secs
et qu'on se retrouve tout transpirants ?
Et si ta sœur entrait ?
Je ne m'en fais pas pour elle, je lui ai donné une mission.
Charlie ?
Il n'est pas au garage, c'est tout ce qu'on sait.
Continue à chercher, tu t'en sors bien.
Il est peut-être en haut.
Qui sait ?
C'est ce qui rend le jeu "Où est Charlie ?" si amusant.
Il peut toujours se cacher.
Personne ne peut me battre
quand j'utilise ma bannière grise.
C'est ma sœur Kelly.
Elle est un peu spéciale.
Où en étions-nous ?
J'ai peur, Bud.
Tu ne sais pas à quel point mon père est strict.
La dernière fois, j'ai été punie pendant 6 mois
et l'équipe n'a pas pu jouer au Rose Bowl.
On ne se fera pas prendre. Approche.
Pourquoi ne pas mettre cette jolie bouche
sur quelque chose de plus intéressant, comme moi ?
Lisa Pruner, je le dirai à ton père.
Tu disais qu'on ne se ferait pas prendre.
Les femmes, on ne peut pas vivre avec elles...
Un point, c'est tout.
Et la tournée ?
Ton père a foncé sur un ralentisseur
et la Dodge n'a pas pu passer par-dessus.
C'était horrible, Bud.
On ne faisait que reculer.
Parfois, on atteignait une vitesse supérieure à 3 km à l'heure.
Heureusement, on a réussi à s'arrêter sur une fourmilière
qui a survécu à l'impact.
J'ai l'impression que tu n'aimes pas trop la Dodge, Peg.
Non, Al, je n'aime pas trop la guerre et l'injustice.
La Dodge, je ne peux pas la blairer.
Je sais que je te l'ai déjà dit,
mais là, je suis sérieuse.
Je veux que tu vendes cette voiture.
Que je vende la Dodge ?
Ma Dodge ?
Je ne la vendrai jamais.
Cette voiture est liée à mes meilleurs souvenirs.
Qui a oublié le pique-nique avant le match des Bears ?
Le match qu'on a raté parce que le moteur était en feu ?
Et le Noël près du lac ?
Tu veux dire dans le lac ?
Les freins nous avaient lâchés.
Comment es-tu allée à l'hôpital pour la naissance de Bud ?
En taxi.
Pourquoi ? Parce que je suis allé à la salle de billard avec la Dodge.
Papa, j'ai besoin d'aide.
Je suis à la recherche de ce type du nom de Charlie.
Tu l'as vu ?
Elle restera avec nous jusqu'à notre mort.
On a plus important à gérer, Al.
Qu'y a-t-il de mal à acheter une voiture un peu mieux ?
Il paraît qu'elles ont des tas d'options, de nos jours.
Comme un tableau de bord ou de la peinture.
Ça serait prendre plus de risques.
Écoute-moi, Peg.
Tu peux me harceler, crier, brailler, bêler ou meugler,
mais jamais je ne vendrai la Dodge.
Alors, tu vends enfin ta vieille Dodge, hein ?
C'est comme se débarrasser d'un de tes enfants, mais sans la joie.
On ne fait rien de mieux que les voitures européennes.
Marcy et moi, on adore la nôtre.
Direction assistée, suspension à 4 roues indépendantes
et 310 petits chevaux européens
qui peuvent faire passer un Américain de 0 à 100 km/h en 5 secondes.
Quelle voiture !
- Et elle est où ? - Au garage.
Encore ? Tu l'as depuis 5 moi mais tu n'as pas roulé avec.
Qu'est-ce qu'elle a, cette voiture ?
Ils ne savent pas vraiment, mais ça coûte une fortune
et c'est quelque chose de très européen.
Je suis vraiment comblé, avec cette voiture.
Tous les gens qui prennent le bus avec moi te le diront.
Tu as terminé ton annonce ?
Oui. Voilà.
Voiture d'occasion d'âge indéterminé
que ma femme d'occasion m'oblige à vendre.
Elle aussi a un âge indéterminé.
4 000 $ ?
Quoi ?
Tu crois qu'elle ne vaut pas 4 000 $ ?
Moi, je ne t'en donnerais même pas un dollar.
Écoute-moi, Jefferson.
Charlie ?
Écoute-moi bien.
Je suis vendeur, je m'y connais.
Quand cette annonce sera publiée,
les gens feront la queue devant chez moi.
Bonjour, on est un couple d'avinés.
On ne veut pas boire au volant.
Alors, on voudrait acheter une Dodge.
Voilà vos 40 $.
40 $ ?
Mais elle en vaut 4 000 $.
On n'est pas si bourrés que ça.
Est-ce que votre coffre fuit ?
On n'a pas le temps de marchander.
On veut la voiture et les indications pour aller à Sears Tower.
Voici 40 $.
Bonjour, je cherche un certain... Papa ?
Il me semblait bien que cette maison m'était familière.
La Dodge, la voiture américaine par excellence.
Ça se passe bien, à ce que je vois.
- Tu sais quel est le problème ? - Bien sûr.
Les aveugles ne conduisent pas.
Dommage que les femmes muettes ne se marient pas.
M. Bundy, je suis Bill Ellis de la société Dodge.
On aimerait vérifier certains éléments de votre annonce.
Je sais ce que vous allez dire, ce n'est pas ma faute.
Je leur ai dit qu'il n'y avait pas de ceinture de sécurité.
- Ça n'est pas important. - Je suis bien d'accord.
Entrez donc.
Bonjour, madame.
Est-ce que c'est vrai qu'elle a fait plus de 999 000 kilomètres ?
Il parle de la voiture, vieux pervers.
Je vais aller droit au but, M. Bundy. Félicitations.
Ce n'est pas tous les jours qu'une Dodge atteint un million de km.
Ça compte beaucoup pour nous.
M. Bundy, vous comptez beaucoup pour nous
et nous voulons être là au moment
où votre compteur affichera un million.
Vous voulez tourner une publicité avec nous ?
Oui.
Je vois, ça vous fait de la publicité gratuite,
et nous, dans tout ça ?
Je vous offre une Dodge Viper de 1994.
Résumons la situation.
Quand ma Dodge passera le million de km, vous m'offrirez cette voiture ?
On veut d'abord filmer votre voiture passer le million de km,
mais après ça, M. Bundy, la Viper vous appartient.
Peg, je suis tellement heureux que je pourrais te serrer la main.
Mais la voiture n'a que deux sièges.
Et les enfants ?
Il y a un coffre.
En parlant de famille,
qui jouera ma jeune femme blonde ?
Pourquoi pas moi ?
Tu ne joues déjà pas ma femme en vrai.
Et puis tu détestais la Dodge.
- C'est faux. - Ce n'est pas toi
qui a acheté la plaque qui disait :
"Ma voiture est pourrie" ?
Ça te montre à quel point j'étais proche de la Dodge.
- On se charrie toujours. - Non, Peg.
Tu te moquais de ma Dodge en permanence.
Elle frappait la Dodge, mais elle n'a pas eu le petit canard.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas,
je raconte n'importe quoi parce que je regarde son décolleté.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça fait 12 h qu'Al monte et descend la rue en voiture.
En fait, quand son compteur aura atteint
999 999 kilomètres, on lui enverra une équipe de tournage.
Comme quand on est au lit,
Al veut en finir le plus vite possible.
Pour moi, il vaut mieux acheter une voiture étrangère.
Regarde les photos qu'ils nous ont envoyées de notre voiture.
Ici, les mécaniciens nous font signe
devant la grosse boîte qu'ils vont renvoyer à Stuttgart.
J'y suis arrivé, Peg.
Neuf cent quatre-vingt dix neuf mille
neuf cent quatre-vingt dix-neuf et neuf dixièmes.
La Dodge est prête pour la publicité.
Je l'ai mise au garage. Tu vois, Peg, demain,
je passerai d'ancien propriétaire d'une vieille Dodge
à Al Bundy, Viper Man.
Oui, mais la vérité, c'est que tu resteras Al Bundy.
- C'est tragique. - Marcy, je ne t'avais pas vue.
Va te faire cuire un œuf, j'arrive.
Al Bundy à l'appareil.
La puissante Dodge est prête.
Fantastique. À demain matin !
Je vais maintenant profiter de la joie de l'anticipation
qui est parfois plus douce que la récompense.
Comme tu es calme. S'il s'agissait de ma Dodge,
j'aurais peur que la foudre ou qu'un arbre tombe dessus
avant que les caméras n'arrivent.
Je ne pourrais pas fermer l'œil.
Il te reste 12 heures à tenir et tu n'es pas nerveux.
C'est la différence entre toi et moi.
Je ne m'en fais pas, moi.
L'autre différence, c'est que si je fais ça, j'ai de la poitrine, moi.
Tu en as même sans faire ça.
Al ?
- Que fais-tu ici ? - Satanée Marcy.
À cause d'elle, je m'inquiète et je n'arrive pas à dormir.
Je sais ce qui pourrait t'aider à dormir.
Merci, maintenant, j'ai perdu l'appétit.
Je vois que tout se passe bien.
Je suis surprise que tu n'aies pas appelé la police.
C'est vous qui avez signalé une fusillade ?
C'est moi, mais j'ai menti.
J'ai besoin de faire garder ma Dodge
et un flic, ça coûte moins cher qu'un Doberman.
J'aurais peut-être besoin de mes deux mains pour tabasser ce type.
Mais si tu tires encore sur mon coéquipier, tu vas en taule.
Compris.
Vous ne comprenez pas,
j'ai peur qu'il arrive quelque chose à ma Dodge.
Al, depuis quand on se connaît ?
Depuis sept ou huit ans ?
Et je vous ai arrêté combien de fois ? Onze ou douze fois ?
Vous commencez à me taper sur les nerfs.
Personne ne veut de votre voiture pourrie.
Personne ne croit que quelqu'un habite ici.
Soit vous allez vous coucher, soit je vous descends
pour pouvoir aller me coucher.
Tout compte fait, je dois y aller.
J'ai oublié un truc au magasin de beignets.
Attendez.
Laissez tomber.
Papa, il est 2 h du matin, j'ai des examens à passer, demain.
Oui, moi aussi, je dois aller chez le médecin.
Les enfants, ou devrais-je dire, les serviteurs du diable ?
J'ai besoin d'aide, la Dodge est en danger.
Et alors ?
Venez, mes enfants, Kelly, file au garage.
On va surveiller la Dodge.
Nous, les Bundy, nous la protègerons
contre tous ceux qui pourraient vouloir la piller.
- On pourra conduire la Viper ? - Non.
Pourquoi on t'aiderait, alors ?
Parce qu'on est de la même famille.
Les frères Jackson aussi. Bonne nuit.
Très bien, je surveillerai la Dodge moi-même.
Il reste quatre heures.
Je peux y arriver.
J'ouvre la porte du garage pour faire entrer l'air frais.
Ou pour le faire sortir.
Rien de mieux que la musique pour faire passer le temps.
C'est là que j'ai commencé À fantasmer sur mon chien
Qui a laissé la Virginie de l'Ouest devenir un État ?
Bon, je vais devoir m'occuper
avec l'un de mes passe-temps favoris.
Marlon Brando.
Alfred Hitchcock.
QUATRE HEURES PLUS TARD
Elvis.
William Perry.
Elizabeth Taylor.
Il est six heures. J'ai réussi !
J'ai combattu la nuit.
Ils ne vont pas tarder.
Je n'aurai plus à travailler.
Je conduirai ma Viper.
Je la conduirai ici et là, par monts et par vaux,
à gauche, à droite.
Et mes millions de fans me connaîtront sous le nom du Grand Viper.
Je serai célèbre.
Je combattrai le crime,
si ça n'abîme pas la peinture...
Il y était presque. Que s'est-il passé ?
Il s'est endormi,
et la Dodge est sortie sur l'allée.
Maintenant, le compteur indique
zéro, zéro, zéro, zéro, zéro, zéro et neuf dixièmes.
Ce qui veut dire pas de publicité ni de voiture neuve.
Comment a-t-il fini par s'arrêter ?
Eh bien, il a eu de la chance,
il y avait une voiture étrangère garée juste devant.
Elle avait été réparée, mais jamais conduite.
C'était bon d'au moins la voir en état de marche.
Il a quand même dépassé le million de km, ils ne vont rien lui donner ?
Si, ils lui ont offert un téléphone pour la voiture.
Ce qu'on peut dire à propos d'Al,
c'est qu'il est déterminé à ne pas se laisser miner.
Allô, Al ? C'est toi ?
Salut, Peg.
Je suis à Scrotum Roussi, au Nouveau-Mexique.
Devine quoi. J'ai déjà dépassé les mille kilomètres.
Je vais conduire jusqu'à atteindre un autre million de km.
Et après, tu rentreras ?
Oui et la Viper sera à moi !
Tu m'entends ? Elle sera à moi !
Elle sera à moi ! À moi !
Traduction : Sylvia Rochonnat